momento


momento
m.
1 moment (instante).
a cada momento all the time
al momento straightaway
de un momento a otro any minute now
de momento, por el momento for the time being o moment
dentro de un momento in a moment o minute
desde el momento (en) que… from the moment that…; (tiempo) seeing as… (causa)
por momentos by the minute
en todo momento at all times
2 time.
llegó un momento en que… there came a time when…
has venido en buen/mal momento you've come at a good/bad time
del momento of the day (actual)
3 momentum, impulse.
* * *
momento
nombre masculino
1 moment
¡espera un momento! hang on a moment!
en un momento estoy contigo I'll be with you in a moment
llegamos en un momento it took us no time at all to get there
2 (período) time
fueron momentos difíciles they were difficult times
has escogido mal momento para venir you've chosen a bad time to call
3 (oportunidad) time, moment
ya llegará tu momento your time will come
\
FRASEOLOGÍA
a cada momento every second, all the time
al momento immediately
de momento for the moment
de un momento a otro any minute now
del momento (en el pasado) of the time, of that time 2 (de ahora) current, present-day
desde el momento en que ... (en cuanto) from the moment ..., as soon as ...
desde el momento en que te vi... from the moment I saw you...
en cualquier momento at any moment, at any time
en este momento at the moment
por el momento for the time being
por momentos by the minute
* * *
noun m.
1) moment
2) time
* * *
SM
1) (=instante) moment

la miró un momento — he looked at her for a moment

espera un momento — hold on a minute o moment

-¡Juan, ven aquí! -¡un momento! — "come here, Juan" - "just a minute o moment!"

llegará dentro de un momento — she'll be here in a minute o moment

está protestando desde el momento en que llegó — he's been complaining from the moment he arrived

hace un momento — just a moment ago

en ese preciso momento se paró el coche — at that very moment o right then, the car stopped

este es un momento histórico — this is a historic moment

no paró de hablar ni un solo momento — he never stopped talking for a single second

no creí ni por un momento que llegaría a divorciarse — I never thought for a moment that she'd get divorced

llegará en breves momentos — she'll be here shortly

en este momento — at the moment, right now

en este momento el doctor no puede atenderle — the doctor can't see you at the moment o right now

no dejó de apoyarme en ningún momento — she never stopped supporting me for a moment

en un primer momento — at first

en un primer momento creí que era un resfriado — at first I thought it was a cold

estuvo a mi lado en todo momento — he was at my side the whole time

en un momento — in next to no time

limpió el cuarto en un momento — he cleaned the room in next to no time

2) (=rato)

los mejores momentos del partido — the highlights of the match

pasamos momentos inolvidables en Madrid — we had an unforgettable time in Madrid

3) (=época) time

en el momento actual — at the present time

deben usarse las técnicas disponibles en el momento — the currently available techniques should be used

del momento, la música más representativa del momento — the music which is most representative of current trends

el grupo favorito del momento — the most popular group at the moment

4) (=coyuntura)

nuestra empresa pasa por un momento magnífico — our company is doing splendidly at the moment

atravesamos un momento difícil — we are going through a difficult time o patch

el actor estaba en su mejor momento — the actor was in his prime

llegué en buen momento — I arrived at a good time

ha llegado el momento de hacer algo — the time has come to do sth

en el momento oportuno — at the right time

ser buen/mal momento para hacer algo — to be a good/bad time to do sth

es el mejor momento para invertir en bolsa — it's the ideal time to invest in the stock market

todo se hará en su momento — we'll do everything in good time o when the time comes

ya te avisarán en su momento — they'll let you know in due course

5) [otras locuciones]

al momento — at once

a cada momento se despertaba y pedía agua — she kept waking up and asking for water, she was constantly waking up and asking for water

en cualquier momento — any time now

puede llegar en cualquier momento — she could arrive at any moment

en un momento dado, en un momento dado, conseguí sujetarlo del brazo — at one stage I managed to grab hold of his arm

en un momento dado, yo mismo puedo echarte una mano — I could give you a hand some time, if necessary

de momento — for the moment

de momento continúa en el trabajo — he's staying in the job for the time being o for the moment

de momento déjalo y piénsatelo mejor — leave it for the moment and think it over

de momento no lo reconocí, pero luego recordé su cara — at first I didn't recognize him, but then I remembered his face

desde el momento en que, los impuestos, desde el momento en que son obligatorios, son una extorsión — since taxes are compulsory, they amount to extortion

en el momento — straight away

la llamé y acudió en el momento — I called her and she came over straight away

de un momento a otro — any minute now

en el momento menos pensado — when least expected

esas cosas pasan en el momento menos pensado — those things happen when you least expect them

por momentos — by the minute

está cambiando por momentos — it is changing by the minute

por el momento — for the time being, for now

6) (Mec) momentum, moment
* * *
masculino
1)
a) (instante puntual) moment

justo en ese momento — just at that moment

en todo momento — at all times

a partir de ese momento — from that moment on

en este momento no está — she's not in right now o at the moment

b) (lapso breve) minute, moment

dentro de un momento — in a minute o moment

eso te lo arreglo en un momento — I'll fix that for you in no time at all

un momentito! — (por teléfono) just a moment, just a minute

no para ni un momento — she's on the go the whole time

c) (época, período) time, period

atravesamos momentos difíciles — we're going through a difficult time o period

está en su mejor momento — he is at his peak

d) (ocasión) time

llegas en buen/mal momento — you've arrived at the right time/at a bad time

cuando llegue el momento — when the time comes

en ningún momento — never, at no time

e) (tiempo presente) moment

la moda del momento — the fashion of the moment

2) (en locs)

al momento — at once

de momento: de momento se siente bien she feels all right at the moment; de momento se va a quedar en mi casa she's going to stay with me for the time being; dejemos este asunto de momento let's forget this matter for the moment; desde el momento que (CS) since, as, seeing as (colloq); de un momento al otro: están por llegar de un momento al otro they'll be arriving any minute now; cambia de opinión de un momento al otro she changes her mind from one minute to the next; en cualquier momento: puedes llamar en cualquier momento you can call at any time; pueden llegar en cualquier momento they could arrive any time now o at any moment; en el momento immediately; en el momento menos pensado when they/you/we least expect it; en un momento dado at a given moment; si en un momento dado tu quisieras ... if at any o some time you should want to ...; por el momento for the time being; por momentos: el frío aumenta por momentos it's getting colder by the minute; su estado empeoraba por momentos — her condition was deteriorating from one minute to the next

3) (Fís, Mec) momentum
* * *
= instant in time, point, time, moment.
Ex. This should suffice to guarantee the integrity of the catalog at any given instant in time.
Ex. The online catalog will then contain information about periodical issues from that point.
Ex. Because reorganisation allows the optimization of update and searching procedures, it moves the maintenance to a time when it does not affect the operation of the system.
Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
----
* alcanzar el momento cumbre = reach + summit.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
* al momento = while-you-wait [while-u-wait].
* a partir de ese momento = from that moment on.
* a partir de este momento = hereinafter.
* aprovechar el momento = catch + the moment.
* atravesando momentos difíciles = beleaguered.
* a último momento = last minute [last-minute].
* capturar el momento = catch + the moment.
* del momento = of the time(s).
* desde aquel momento = ever after.
* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.
* desde ese momento = from that point, ever after.
* detenerse por un momento = pause.
* de último momento = last minute [last-minute].
* de un momento a otro = momentarily, at any moment.
* el mejor momento de todos = the time of all times.
* el momento preciso = the point in time at which.
* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.
* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.
* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.
* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.
* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily.
* en cualquier momento en el futuro = at some stage.
* en cualquier otro momento = some other time.
* en diferentes momentos = at various times, at different times.
* en distintos momentos = at different times, at various times.
* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.
* en el momento = on the spot.
* en el momento actual = in this day and age, at the present time.
* en el momento adecuado = at the right time.
* en el momento de = at the time (that/of).
* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.
* en el momento de la impresión = at the time of going to print.
* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.
* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.
* en el momento justo = on cue.
* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.
* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.
* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.
* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.
* en ese mismo momento = at that very moment.
* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.
* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.
* en ningún momento = at no time, anywhere along the line.
* en otro momento = some other time.
* en qué momento = at what point.
* en su debido momento = in due time.
* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.
* en su momento = in timely fashion.
* en su momento álgido = at + Posesivo + peak.
* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.
* en un determinado momento = at one point.
* en un momento = in a time, in a flash.
* en un momento concreto = at a particular point in time, at a particular point in time.
* en un momento dado = at a given point in time, at any one time, at any given point, at one particular time, at any given time, at any given moment, at a given moment in time, at a given moment.
* en un momento de = at a time of, at one stage of.
* en un momento de apuro = if it comes to the crunch.
* en un momento de apuros = when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst.
* en un momento de cabreo = in the heat of the moment.
* en un momento de enfado = in the heat of the moment.
* en un momento de enojo = in the heat of the moment.
* en un momento determinado = on any one occasion.
* en un momento en el que = at a time when.
* en unos momentos = momentarily, at any moment.
* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.
* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.
* esperar su momento = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.
* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.
* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.
* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.
* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* estar en un momento decisivo = be at a watershed.
* hace un momento = a moment ago.
* hace unos momentos = a few moments ago.
* hasta aquel momento = until that time.
* hasta el momento = as yet.
* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.
* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.
* hasta ese momento = up to that point.
* hasta este momento = up to this point.
* justo en ese momento = just then.
* llegado el momento de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* llegado este momento = at this juncture, at this point.
* llegar a un momento importante en + Posesivo + historia = reach + milestone.
* llegar el momento en el que = reach + the point where.
* lograr el momento de = reach + point of.
* moda del momento = flavour of the month, sizzle.
* momento álgido = climax.
* momento apropiado para el aprendizaje, el = teachable moment, the.
* momento clave = watershed, turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento clave del cambio = tipping point.
* momento crucial = turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento decisivo = watershed, turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento escogido = timing.
* momento + llegar = time + approach.
* momento oportuno = timing.
* momentos = moments.
* momentos álgidos = high.
* momentos alocados = heady days.
* momentos bajos = low.
* momentos culminantes = highlights.
* momentos de presión = the heat is on.
* momentos de tensión = the heat is on.
* momentos emocionantes = heady days.
* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
* pensar un momento en = spare + a thought for.
* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.
* por un momento = for a moment.
* por unos momentos = for a few moments, for a short time.
* proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el momento ad = provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.
* salir un momento a = pop down to.
* ser el momento clave = mark + the watershed.
* ser el momento (de) = be the time to.
* ser el momento decisivo = mark + the watershed.
* ser el momento de = it + be + time to/for.
* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.
* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.
* un mejor momento = a better time.
* un momento determinado = a frozen moment in time, a given moment in time.
* * *
masculino
1)
a) (instante puntual) moment

justo en ese momento — just at that moment

en todo momento — at all times

a partir de ese momento — from that moment on

en este momento no está — she's not in right now o at the moment

b) (lapso breve) minute, moment

dentro de un momento — in a minute o moment

eso te lo arreglo en un momento — I'll fix that for you in no time at all

un momentito! — (por teléfono) just a moment, just a minute

no para ni un momento — she's on the go the whole time

c) (época, período) time, period

atravesamos momentos difíciles — we're going through a difficult time o period

está en su mejor momento — he is at his peak

d) (ocasión) time

llegas en buen/mal momento — you've arrived at the right time/at a bad time

cuando llegue el momento — when the time comes

en ningún momento — never, at no time

e) (tiempo presente) moment

la moda del momento — the fashion of the moment

2) (en locs)

al momento — at once

de momento: de momento se siente bien she feels all right at the moment; de momento se va a quedar en mi casa she's going to stay with me for the time being; dejemos este asunto de momento let's forget this matter for the moment; desde el momento que (CS) since, as, seeing as (colloq); de un momento al otro: están por llegar de un momento al otro they'll be arriving any minute now; cambia de opinión de un momento al otro she changes her mind from one minute to the next; en cualquier momento: puedes llamar en cualquier momento you can call at any time; pueden llegar en cualquier momento they could arrive any time now o at any moment; en el momento immediately; en el momento menos pensado when they/you/we least expect it; en un momento dado at a given moment; si en un momento dado tu quisieras ... if at any o some time you should want to ...; por el momento for the time being; por momentos: el frío aumenta por momentos it's getting colder by the minute; su estado empeoraba por momentos — her condition was deteriorating from one minute to the next

3) (Fís, Mec) momentum
* * *
= instant in time, point, time, moment.

Ex: This should suffice to guarantee the integrity of the catalog at any given instant in time.

Ex: The online catalog will then contain information about periodical issues from that point.
Ex: Because reorganisation allows the optimization of update and searching procedures, it moves the maintenance to a time when it does not affect the operation of the system.
Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
* alcanzar el momento cumbre = reach + summit.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
* al momento = while-you-wait [while-u-wait].
* a partir de ese momento = from that moment on.
* a partir de este momento = hereinafter.
* aprovechar el momento = catch + the moment.
* atravesando momentos difíciles = beleaguered.
* a último momento = last minute [last-minute].
* capturar el momento = catch + the moment.
* del momento = of the time(s).
* desde aquel momento = ever after.
* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.
* desde ese momento = from that point, ever after.
* detenerse por un momento = pause.
* de último momento = last minute [last-minute].
* de un momento a otro = momentarily, at any moment.
* el mejor momento de todos = the time of all times.
* el momento preciso = the point in time at which.
* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.
* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.
* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.
* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.
* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily.
* en cualquier momento en el futuro = at some stage.
* en cualquier otro momento = some other time.
* en diferentes momentos = at various times, at different times.
* en distintos momentos = at different times, at various times.
* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.
* en el momento = on the spot.
* en el momento actual = in this day and age, at the present time.
* en el momento adecuado = at the right time.
* en el momento de = at the time (that/of).
* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.
* en el momento de la impresión = at the time of going to print.
* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.
* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.
* en el momento justo = on cue.
* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.
* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.
* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.
* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.
* en ese mismo momento = at that very moment.
* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.
* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.
* en ningún momento = at no time, anywhere along the line.
* en otro momento = some other time.
* en qué momento = at what point.
* en su debido momento = in due time.
* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.
* en su momento = in timely fashion.
* en su momento álgido = at + Posesivo + peak.
* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.
* en un determinado momento = at one point.
* en un momento = in a time, in a flash.
* en un momento concreto = at a particular point in time, at a particular point in time.
* en un momento dado = at a given point in time, at any one time, at any given point, at one particular time, at any given time, at any given moment, at a given moment in time, at a given moment.
* en un momento de = at a time of, at one stage of.
* en un momento de apuro = if it comes to the crunch.
* en un momento de apuros = when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst.
* en un momento de cabreo = in the heat of the moment.
* en un momento de enfado = in the heat of the moment.
* en un momento de enojo = in the heat of the moment.
* en un momento determinado = on any one occasion.
* en un momento en el que = at a time when.
* en unos momentos = momentarily, at any moment.
* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.
* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.
* esperar su momento = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.
* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.
* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.
* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.
* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* estar en un momento decisivo = be at a watershed.
* hace un momento = a moment ago.
* hace unos momentos = a few moments ago.
* hasta aquel momento = until that time.
* hasta el momento = as yet.
* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.
* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.
* hasta ese momento = up to that point.
* hasta este momento = up to this point.
* justo en ese momento = just then.
* llegado el momento de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* llegado este momento = at this juncture, at this point.
* llegar a un momento importante en + Posesivo + historia = reach + milestone.
* llegar el momento en el que = reach + the point where.
* lograr el momento de = reach + point of.
* moda del momento = flavour of the month, sizzle.
* momento álgido = climax.
* momento apropiado para el aprendizaje, el = teachable moment, the.
* momento clave = watershed, turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento clave del cambio = tipping point.
* momento crucial = turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento decisivo = watershed, turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento escogido = timing.
* momento + llegar = time + approach.
* momento oportuno = timing.
* momentos = moments.
* momentos álgidos = high.
* momentos alocados = heady days.
* momentos bajos = low.
* momentos culminantes = highlights.
* momentos de presión = the heat is on.
* momentos de tensión = the heat is on.
* momentos emocionantes = heady days.
* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
* pensar un momento en = spare + a thought for.
* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.
* por un momento = for a moment.
* por unos momentos = for a few moments, for a short time.
* proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el momento ad = provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.
* salir un momento a = pop down to.
* ser el momento clave = mark + the watershed.
* ser el momento (de) = be the time to.
* ser el momento decisivo = mark + the watershed.
* ser el momento de = it + be + time to/for.
* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.
* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.
* un mejor momento = a better time.
* un momento determinado = a frozen moment in time, a given moment in time.

* * *
momento
masculine
A
1 (instante puntual) moment
justo en ese momento sonó el teléfono just at that moment the telephone rang
¿tiene que ser en este preciso momento? does it have to be right this minute o right now?
me ayudó en todo momento he helped me at all times
a partir de ese momento from that moment on
en este momento no está she's not in right now o at the moment
en este momento acaba de irse she's just this minute left
en un primer momento pensé que era mentira at first I thought it was a lie
2 (lapso breve) minute, moment
empieza dentro de un momento it starts in a minute o moment
eso te lo arreglo yo en un momento I'll fix that for you in no time at all
¡un momentito! (por teléfono) just a moment o just a minute
miraba el reloj a cada momento she kept looking at her watch every two minutes
no para ni un momento she's on the go the whole time
3 (época, período) time, period
el país atraviesa momentos difíciles the country is going through a difficult time o period
el momento de mayor esplendor de nuestras letras the most brilliant time o period in our literary history
está en su mejor momento he is at his peak
4 (ocasión) time
llegas en buen/mal momento you've arrived at the right time/at a bad time
no es momento ahora para hablar de eso this isn't the time to talk about that
cuando llegue el momento when the time comes
en ningún momento he dicho que … I have never said that …, at no time have I said that …
éste no es momento para ponerse a discutir this is no time to start arguing
5 (tiempo presente) moment
la moda del momento the fashion of the moment
los temas más importantes del momento político español the most important issues in contemporary Spanish politics
B (en locs):
al momento at once
cuando te llame quiero que vengas al momento when I call you I want you to come at once
de momento: de momento se siente bien she feels all right at the moment
de momento no tiene más remedio que aceptar for the moment he has no alternative but to accept
de momento se va a quedar en casa con nosotros she's going to stay at home with us for the time being
desde el momento que (CS); since, as, seeing as (colloq)
desde el momento que ni siquiera me contestó la carta since o as o seeing as he didn't even answer my letter
de un momento al otro: están por llegar de un momento al otro they'll be arriving any minute now
cambia de opinión de un momento al otro she changes her mind from one minute to the next
en cualquier momento: puedes llamar en cualquier momento you can call at any time
en cualquier momento viene y nos dice que se casa any day now he'll come and tell us he's getting married
en el momento immediately
me los arreglaron en el momento they repaired them for me immediately o there and then o on the spot
en el momento menos pensado when they/you/we least expect it
en un momento dado: la velocidad del vehículo en un momento dado the speed of the vehicle at a given moment
si en un momento dado tu quisieras … if at any o some time you should want to …, if you should ever want to …
por el momento: por el momento voy a ir a vivir con mi hermano for the time being I'm going to stay with my brother
¿necesitas dinero? — por el momento no do you need any money — not just now o no, for the time being I'm OK
por el momento te vas a tener que conformar you'll have to make do for now o for the moment
por momentos: el frío aumenta por momentos it's getting colder by the minute
su estado empeoraba por momentos her condition was deteriorating from one minute to the next
C (Fís, Mec) momentum
Compuesto:
momento de inercia
moment of inertia
* * *

 

momento sustantivo masculino
1
a) (instante puntual) moment;

justo en ese momento just at that moment;

a partir de ese momento from that moment on;
en todo momento at all times
b) (lapso breve) minute, moment;

dentro de un momento in a minute o moment;

¡un momentito! (por teléfono) just a moment, just a minute;
eso te lo arreglo en un momento I'll fix that for you in no time at all
c) (época, período) time, period;

atravesamos momentos difíciles we're going through a difficult time o period;

está en su mejor momento he is at his peak
d) (ocasión) time;

llegas en buen/mal momento you've arrived at the right time/at a bad time;

en ningún momento at no time
2 (en locs)
al momento at once;

de momento (ahora mismo) right now;

(mientras tanto) for the time being;
(por ahora) for the moment;
de un momento al otro (dentro de muy poco) any minute now;

en cualquier momento at any time;
en el momento immediately;
en el momento menos pensado when they (o you etc) least expect it;
por el momento for the time being
3 (Fís, Mec) momentum
momento sustantivo masculino
1 (instante) moment
vivir el momento, to live for the moment
2 (periodo) time: hablamos un momento, we talked for a minute
un momento de la historia, a moment in history
3 (ocasión) no encuentro el momento adecuado, I can't find the right moment
ya llegará tu momento, you'll have your chance
♦ Locuciones: al momento, at once
de momento/por el momento, for the time being
de un momento a otro, at any moment
en un momento dado, at a given moment
por momentos, by the minute
'momento' also found in these entries:
Spanish:
ahora
- asomarse
- callar
- coger
- compadre
- consolidar
- consolidarse
- cualquier
- culminante
- dada
- dado
- derramamiento
- descansar
- designar
- destiempo
- determinada
- determinado
- día
- encontrar
- esperar
- estopa
- europeísta
- fecha
- golpe
- hacer
- hora
- indicada
- indicado
- inicial
- justa
- justo
- llegar
- mal
- ninguna
- ninguno
- oportuna
- oportuno
- parar
- pasarse
- pensar
- por
- precisa
- preciso
- relax
- sostener
- tigre
- a
- acercar
- actualmente
- adecuado
English:
afterthought
- all
- appropriate
- awkward
- bear with
- begrudge
- bonded warehouse
- cliff-hanger
- cue
- dicey
- due
- eleventh
- evil
- far
- for
- forget
- hiatus
- hitherto
- hot news
- in
- inconvenient
- inopportune
- instant
- jiffy
- just
- lucky
- minute
- moment
- momentarily
- momentum
- move on
- nutty
- occasion
- opportune
- optimal
- point
- pop in
- pop out
- pop over
- pop up
- proud
- quick
- raincheck
- relax
- religion
- right
- ripe
- slip down
- sometime
- sometimes
* * *
momento nm
1. [instante preciso] moment;
a partir de este momento from this moment (on);
desde el momento (en) que… [indica tiempo] from the moment that…;
[indica causa] seeing as o that…;
desde ese momento from that moment on, since that moment;
hasta ese momento until that moment, until then;
lo podemos hacer en cualquier momento we can do it any time;
en cualquier momento se puede producir la dimisión del presidente the president could resign at any moment;
llegará en cualquier momento she'll be arriving any moment now;
justo en ese momento entró mi padre at that very moment o right then, my father came in;
en ese momento vivía en Perú I was living in Peru at that time;
en este momento está reunida she's in a meeting at the moment;
en el momento menos pensado te puede ocurrir un accidente accidents can happen when you least expect them;
en todo momento at all times;
en/hasta el último momento at/right up until the last moment;
nos permite calcular la temperatura en un momento dado it enables us to calculate the temperature at any given moment;
si en un momento dado necesitas ayuda, llámame if at any time you need my help, call me;
momento decisivo turning point;
el momento de la verdad the moment of truth;
la situación podría cambiar de un momento a otro the situation could change any minute now o at any moment;
era difícil predecir lo que iba a pasar de un momento a otro it was hard to predict what was going to happen from one moment to the next
2. [rato corto] moment, minute;
¿puedo hablar un momento contigo? could I speak to you for a moment o minute?;
sólo será un momento I'll only o I won't be a minute;
dentro de un momento in a moment o minute;
le arreglamos sus zapatos en el momento [en letrero] shoes mended while you wait;
estará preparado en un momento it'll be ready in a moment o minute;
también Fig
espera un momento hold on a minute;
hace un momento a moment ago;
momentos después moments later;
sin dudarlo un momento without a moment's hesitation;
¡un momento! just a minute!
3. [periodo] time;
llegó un momento en que… there came a time when…;
estamos pasando un mal momento we're going through a difficult spell o Br patch at the moment;
está en un buen momento (de forma) she's in good form at the moment;
las reformas fueron rechazadas por los políticos del momento the reforms were rejected by the politicians of the day;
es el artista del momento he's the artist of the moment;
en un primer momento initially, at first;
la película tiene sus (buenos) momentos the movie has its moments
4. [ocasión] time;
cuando llegue el momento when the time comes;
en algún momento sometime;
si en algún momento te sientes solo if you ever feel lonely, if at any time you should feel lonely;
has venido en buen/mal momento you've come at a good/bad time;
en momentos así at times like this;
en ningún momento pensé que lo haría at no time did I think that she would do it, I never thought she would do it
5. Fís moment
Comp
momento angular angular momentum;
momento de inercia moment of inertia;
momento lineal momentum;
momento de torsión torque
6. [en frases]
a cada momento all the time;
al momento [inmediatamente] straightaway;
Am [hasta ahora] at the moment, so far;
quiere todo lo que pide al momento she expects to get whatever she asks for straightaway;
Am
al momento se cuentan 38 muertos at the moment the number of deaths stands at 38, the number of deaths so far stands at 38;
¿quieres café? – de momento no do you want some coffee? – not just now o not at the moment;
te puedes quedar de momento you can stay for now o for the time being;
de momento estoy de acuerdo contigo for the moment, I'll agree with you;
por el momento for the time being, for the moment;
por momentos by the minute;
me estoy poniendo nerviosa por momentos I'm getting more and more nervous by the minute
* * *
momento
m moment;
a cada momento all the time;
al momento at once;
por el momento, de momento for the moment;
hasta el momento up to now, so far;
de un momento a otro from one minute to the next;
desde un primer momento right from the beginning;
por momentos by the minute;
no es el momento the time isn’t right;
atravesar un mal momento, pasar por un momento difícil go through a bad patch;
estar en su mejor momento be at one’s peak o best
* * *
momento nm
1) : moment, instant
espera un momentito: wait just a moment
2) : time, period of time
momentos difíciles: hard times
3) : present, moment
los atletas del momento: the athletes of the moment, today's popular athletes
4) : momentum
5)
al momento : right away, at once
6)
de momento : at the moment, for the moment
7)
de un momento a otro : any time now
8)
por momentos : at times
* * *
momento n
1. (en general) moment
estaba aquí hace un momento he was here a moment ago
¡espera un momento! hold on a moment!
2. (período, ocasión) time
cuando llegue el momento, se lo diré I'll tell him when the time comes
de momento / por el momento for the moment

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • momento — sustantivo masculino 1. Fracción muy breve de tiempo: Me basta un momento para acabar. Lo vi sólo un momento. Sinónimo: instante. 2. Punto determinado en el tiempo: Las líneas se cruzarán en un momento dado. 3. Tiempo de duración indeterminada:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • momento — (Del lat. momentum). 1. m. Porción de tiempo muy breve en relación con otra. Lo vi un momento esta tarde. 2. instante. Espera un momento. 3. Lapso de tiempo más o menos largo que se singulariza por cualquier circunstancia. Este fue el mejor… …   Diccionario de la lengua española

  • momento — /mo mento/ [dal lat. momentum, der. della radice di movēre muovere ; propr. movimento, impulso; piccolo peso che determina il movimento della bilancia , da cui i sign. di piccola divisione del tempo (momentum temporis ) e di efficacia, importanza …   Enciclopedia Italiana

  • Momento — «Momento» (o «momentos») puede referirse a: Contenido 1 Tiempo 2 Ciencias 2.1 Matemática 2.2 Física 2.3 …   Wikipedia Español

  • Momento ! — Momento ! est une société de production française et de distribution de films documentaires. Historique Momento ! est créée en 1994 par le réalisateur israélien Eyal Sivan (auteur réalisateur), le médecin et ancien président de Médecins …   Wikipédia en Français

  • momento — a misspelling, or perhaps variant, of MEMENTO (Cf. memento) …   Etymology dictionary

  • momento — s. m. 1. Espaço pequeníssimo (mas indeterminado) de tempo. 2. Curta duração. 3. Lance, ocasião. 4. Ocasião oportuna. 5.  [Mecânica] Produto de um braço de alavanca pelo peso que se lhe aplica perpendicularmente. 6. Produto de uma força por uma… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • momento — is an erroneous variant of memento …   Modern English usage

  • momento — [mō men′tō, məmen′tō] n. disputed var. of MEMENTO …   English World dictionary

  • Momento — (Del lat. momentum.) ► sustantivo masculino 1 Espacio breve de tiempo: ■ entraré un momento para saludarle. SINÓNIMO instante 2 Espacio de tiempo indeterminado: ■ en su biografía, explica momentos felices. SINÓNIMO instante [período] 3 Espacio de …   Enciclopedia Universal

  • momento — mo·mén·to s.m. FO 1a. brevissimo spazio di tempo, istante, attimo: avere un momento di esitazione, non avere un momento libero, un momento da perdere, per un momento ho creduto che scherzassi | un momento: per invitare qcn. ad attendere: un… …   Dizionario italiano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.